Star Wars Traducido al Gales por Primera Vez en S4C

Puntos Clave de los Actores y Personajes

El proyecto para doblar Star Wars al gales ha visto participar a varios actores galés famosos. Rhys Ifans, conocido por sus papeles en Notting Hill y Harry Potter, dará la voz del maestro Jedi Obi-Wan Kenobi. Su hermano Llŷr interpretará a C-3PO mientras Aimee-Ffion Edwards asumirá el papel de Princesa Leia. Mark Lewis Jones, conocido por su participación en El Último Jedi, dará la voz a Darth Vader.

Detalles del Proyecto y Contexto

La versión galés de la película, titulada 'Star Wars: Gobaith Newydd', fue producida por Lucasfilm y Disney en colaboración con S4C y el gobierno galés a través de su agencia Creative Wales. El anuncio se realizó durante la Nacional Eisteddfod, un festival anual celebrado en Pembrokeshire que honra música, poesía y otras actividades culturales.

Conexión Histórica con Gales

La conexión entre Star Wars y Gales data de décadas. Una versión del Millennium Falcon fue creada en un hangar en Pembroke Dock en 1979 para su uso en Star Wars: El Imperio Contraataca. La zona local también ha albergado otros proyectos cinematográficos, incluyendo escenas del film de Lucasfilm Willow de 1988 y la serie upcoming Star Wars: The Acolyte.

Impacto sobre el Lenguaje Galés

Lynwen Brennan, vicepresidenta de Lucasfilm y nacida en Pembrokeshire, expresó su entusiasmo por el proyecto. 'Gales tiene una rica historia de narración y un lindo idioma lírico', dijo. 'Nunca antes habíamos tenido una traducción de Star Wars al galés, y estoy muy agradecida de que en celebración del 50º aniversario, hemos podido trabajar con algunos talentos increíbles del galés para hacerlo realidad'.

El gobierno galés aspira a que un millón de personas hablen Cymraeg para 2050. El primer ministro, Rhun ap Iorwerth, quien es fluído en galés, expresó su entusiasmo por la nueva versión de Star Wars: 'Ver una versión en galés utilizando el talento de algunos de nuestros mejores actores es fantástico. Ya producimos programas de televisión y cine de clase mundial aquí en Gales, y estoy muy emocionado al ver a Star Wars en galés'.

Significado Lingüístico e Importancia Cultural

La primera escena comienza con la línea icónica 'May the force be with you', que se traduce como 'A boed i’r Grym fod gyda chi'. La frase original, 'A long time ago in a galaxy far, far away …' vuelve 'Amser maith yn ôl, mewn galaeth bell bell i ffwrdd ...'

El proyecto no solo celebra el galés sino que también lo promueve. 'Es un film icónico para varias generaciones de fans en todo el mundo. Es una gran oportunidad para promover el idioma galés', dijo Geraint Evans, CEO de S4C.

Conclusión

La liberación de esta versión galés de Star Wars es un hito significativo tanto para la franquicia cinematográfica como para la promoción del galés. Combina talento galés con uno de los filmes más queridos del mundo, creando una experiencia cultural que resuena mientras promueve la diversidad lingüística.

Fuente: El Guardian