Star Wars Diresmikan ke Bahasa Wales untuk Pertama Kali di S4C

Aktor-aktor dan Karakter Utama

Proyek untuk menerjemahkan Star Wars ke dalam bahasa Wales telah melibatkan beberapa aktor terkenal asli Wales. Rhys Ifans, yang juga dikenal karena perannya di Notting Hill dan Harry Potter, akan memberikan suara sebagai master Jedi Obi-Wan Kenobi. Saudaranya, Llŷr, berperan sebagai C-3PO sementara Aimee-Ffion Edwards memerankan Princes Leia. Mark Lewis Jones, yang terkenal dari The Last Jedi, akan memberikan suara sebagai Darth Vader.

Rincian dan Konteks Proyek

Film versi Wales, dengan judul 'Star Wars: Gobaith Newydd,' diproduksi oleh Lucasfilm dan Disney dalam kolaborasi dengan S4C dan pemerintah Wales melalui agensi Creative Wales. Pengumuman ini dibuat di Festival Eisteddfod Nasional, sebuah festival tahunan yang diadakan di Pembrokeshire untuk memperingati musik, puisi, dan kegiatan budaya lainnya.

Koneksi Sejarah dengan Wales

Koneksi antara Star Wars dan Wales berlangsung sejak lama. Variasi Millennium Falcon dibuat di hangar di Pembroke Dock pada tahun 1979 untuk digunakan dalam film Star Wars: The Empire Strikes Back. Area lokal ini juga pernah menjadi lokasi pemotretan lain, termasuk adegan dari film Willow produksi Lucasfilm tahun 1988 dan seri Star Wars: The Acolyte yang akan datang.

Impak Terhadap Bahasa Wales

Lynwen Brennan, mantan presiden Lucasfilm asal Pembrokeshire, merasa gembira dengan proyek ini. 'Wales memiliki sejarah kisah yang kaya dan bahasa yang indah,' ujarnya. 'Kami belum pernah menerjemahkan Star Wars ke dalam bahasa Wales, dan saya sangat bersyukur bahwa pada peringatan 50 tahun kami, kita dapat bekerja dengan beberapa talenta hebat Wales untuk membuat hal itu menjadi kenyataan.'

Pemerintah Wales mengincar satu juta orang yang bisa berbahasa Cymraeg hingga 2050. Perdana menteri Rhun ap Iorwerth, yang fluens dalam bahasa Wales, menyambut gembira dengan versi baru Star Wars: 'Melihat versi bahasa Wales menggunakan keterampilan beberapa aktor terbaik kita adalah hebat. Saya sudah menghasilkan TV dan film berkualitas dunia di sini di Wales, dan saya benar-benar menunggu untuk melihat Star Wars dalam bahasa Wales.'

Bahasa dan Kebudayaan

Pertama kalinya membuka dengan baris ikonik 'May the force be with you,' yang diterjemahkan menjadi 'A boed i’r Grym fod gyda chi.' Barisan aslinya, 'A long time ago in a galaxy far, far away …' menjadi 'Amser maith yn ôl, mewn galaeth bell bell i ffwrdd ...'

Proyek ini bukan hanya memperingati bahasa Wales tetapi juga mendorong penggunaannya. 'Ini film ikonik bagi banyak generasi fans di seluruh dunia. Ini kesempatan yang hebat untuk mempromosikan bahasa Wales,' ujar Geraint Evans, CEO S4C.

Kesimpulan

Rilis versi ini Star Wars dalam bahasa Wales adalah titik penting bagi film franchise dan promosi bahasa Wales. Ini menggabungkan talenta Wales dengan salah satu film favorit di dunia, menciptakan pengalaman yang meresonansiasi budaya sambil mendorong keberagaman bahasa.

Sumber: The Guardian