Star Wars Diterjemahkan ke Bahasa Wales untuk Diputar di S4C pada Natal

Detail Produksi dan Pasukan Suara

Pembuatan versi Bahasa Wales dari Star Wars, berjudul Star Wars: Gobaith Newydd (New Hope), adalah kerja sama antara Lucasfilm, Disney, S4C, dan agensi Creative Wales pemerintah Wales. Film ini akan debut pada Natal di S4C dan platform-platformnya. Rhys Ifans berperan sebagai Obi-Wan Kenobi, Matthew Rhys menjadi Han Solo. Aimee-Ffion Edwards memerankan Prinsis Leia, sementara Mark Lewis Jones menyuarakan Darth Vader. Osian Morgan adalah Luke Skywalker, dan saudara Rhys menyuarakan C-3PO.

Konteks Sejarah

Pernyataan resmi diberikan selama Eisteddfod Nasional di Pembrokeshire. Koneksi antara Star Wars dan Wales melampaui projek ini; versi pesawat Falcon Millennium dibangun di hangar Pembroke Dock untuk penggunaan dalam Star Wars: The Empire Strikes Back. Selain itu, beberapa adegan dari film fiksi layar lebar Lucasfilm tahun 1988 Willow dan seri yang akan datang The Acolyte juga diambil di Wales. Lynwen Brennan, salah seorang presiden terpilih Lucasfilm lahir di Pembrokeshire, menambahkan koneksi lokal lainnya.

Signifikansi dan Dampak Proyek

Michael Kohn dari Lucasfilm mengungkapkan kegembiraannya tentang proyek ini, menyatakan bahwa hal itu sesuai dengan upayanya untuk mempertahankan bahasa-bahasa asli. Lynwen Brennan menyoroti sejarah yang kaya Wales dalam cerita dan bahasanya yang melodi, mengucapkan terima kasih atas dapat bekerja dengan talenta-talent terbaik Wales pada proyek ini. Geraint Evans, CEO S4C, menyatakan bahwa Star Wars adalah film ikonik yang dicintai oleh banyak generasi penggemar di seluruh dunia, menjadikan peluang promosi bahasa Wales menjadi sangat menakjubkan.

Kesimpulan

Versi Bahasa Wales pertama dari Star Wars berjanji membawa kedalaman emosional baru dan relevansi budaya. Dengan Rhun ap Iorwerth, pemimpin pertama yang fluens dalam bahasa Wales, mengungkapkan kegembiraannya atas proyek ini, hal itu menandai titik penting bagi pelestarian bahasa dan global pop culture.

Sumber: The Guardian